A RESSACA
Vamos lá, "Chapadão", só mais 3 min.
Você consegue! Você que pediu, lembra?
Não se trata de perder peso,
trata-se de uma mudança em seu estilo de vida.
Nick. Temos um cliente.
- Gostaria de praticar? - Já estou indo, cara.
"Qual é, cachorrão?"
Ah... engraçado.
É o nome da loja. Em que posso te ajudar, cara?
Bono está fazendo isso há 3 dias.
É nojento!
- Coloque-o aqui em cima. - Bono. Bono, venha!
- Bono, suba! - Não grite desse jeito.
Ah... está bem.
Certo, legal, você vai... Acho que não vou olhar...
Eu te conheço? Eu conheço você.
É o cantor do "Batom de Chocolate".
Cantavam no Jim's nas noites de sexta.
- Maldição, lembrou disso? - Era muito bom. Claro.
- Meu Deus, ainda canta? - Não...
Não, aquilo foi há muito tempo.
E o que faz agora?
Tira merda da bunda dos cachorros...
- Isso é ótimo... - Você tem uma BMW?
Sim, acredita?
Bom garoto.
Adam, é o Lou, não desligue, não se trata de dinheiro.
Trata-se de fazer dinheiro. Eu e você, parceiro...
Oi, sou eu.
Então, fiz tudo de acordo com seu maldito plano idiota.
Peguei tudo com etiquetas amarelas...
E deixei tudo pra você as etiquetas vermelhas.
Tinham algumas coisas no seu closet sem etiquetas,
então tirei tudo e joguei no quintal.
Tenho mais coisas pra fazer.
E obrigado por resolver a garrafa vazia,
estava pronta pra brigar com você por isso.
Bem, te deixei um bilhete na mesa.
É de... coração.
O que acha desse plano... Vá se ferrar!
E uma última coisa...
A TV estava presa no suporte, mas eu peguei assim mesmo.
Tchau.
Tenho que me manter focado.
Tenho que fazer uns exercícios, fazer umas flexões.
Desligue a luz, Jacob. Abra as janelas.
O que acha de portas? Nossa...
Por que não vai dar uma volta esse final de semana, hein?
O que farei fora de casa, tio Adam?
Eu não sei, podia voltar pra realidade...
Arranjar um trabalho, tentar fazer faculdade.
Isso tudo é supervalorizado.
Se não gosta, volte pra sua mãe.
Nem posso, ela mudou pro novo namorado
e não me quer perto dela.
- Está morando com ele? - Sim, o taxidermista.
O taxidermista está estufando a minha mãe.
Ah, Kelly...
É sua irmã, devia ligar pra ver como ela está.
Talvez ela devesse ver como eu estou.
- Pensou nisso? - Sim, isso é interessante. Escute,
preciso estar na corte agorinha, se faltar...
Por que gastar tempo com essa merda de 2ª vida?
Olhe só, ainda está preso, estava preso semana passada.
Sim, sou um prisioneiro, chama-se punição.
Não podia ser guerreiro, shaman, orc ou uma merda assim?
Não, não, na vida, você toma decisões...
E se faz burradas, tem que pagar por elas.
20 anos e ainda não fez uma decisão importante.
Por que está nervoso assim? O que foi?
Caso não tenha notado, Lilly se mudou.
Então era isso, a andança lá em cima?
- Isso mesmo. - O que você fez?
Eu não fiz nada.
Fala sério...
Sabe que sou um sonhador...
Mas meu coração é de ouro...
Tive que correr alto
Para não voltar pra casa por baixo
Quando as coisas começaram a ir bem
Não importa que elas tenham sido sempre erradas
Apenas pegue esta canção
E você nunca se sentirá deixada de lado
Estou a caminho Estou a caminho
Lar doce lar
Esta noite Esta noite
Estou a caminho lar doce lar
...E no mundo dos adoráveis "esquilos"...
O pobre macho é submetido a um ritual humilhante...
Alô. O quê?
Porra!
Ei, Adam, como você está, cara?
- Olá, Corin. - Oi, como você está?
- Bom te ver. - O mesmo.
Quanto tempo.
É, você sabe...
Trabalhando tem sido...
- Uma loucura. - Eu sei, liguei algumas vezes.
- Sim, sim. - Sim.
Muito, muito ocupado.
Você acha que é uma situação verdadeira
ou um daqueles ataques mentirosos.
Eu não sei...
- Nunca se sabe com Lou. - Ei, Adam. E sua namorada?
- Ah, muito mal. - Tudo bem.
- Tempos felizes... - Olá amigos, sou o Dr. Jeff.
Lou está em repouso. Ele nega que foi uma tentativa de suicídio
e medicamente está estável,
então legalmente não podemos mantê-lo aqui.
Mas achamos que deve ser monitorado por uns dias.
Ele tem algum familiar?
- Acho que a família o odeia. - Certo,
então acho que depende de vocês, os amigos dele.
Amigos do Lou, certo?
Sabe o tipo de amigo babaca, ele é um deles.
Tem razão. Sim.
Por que ele fez isso?
Por quê? Eu tenho que fazer uma lista.
Ele é alcoólatra, divorciado,
a mulher fugiu com um jamaicano.
O cara é cheio do dinheiro, sexo,
casa, carros que ele jamais dirigiu.
E ele não tem nada disso.
- Ele odeia a mãe. - Ele odeia a si mesmo,
- odeia todo mundo. - Tem o pênis defeituoso.
- Ele terá overdose. - Foi pego pelos bagos.
Ele tem um dos bagos que parece que foi triturado.
- Ah, claro. - Tipo, uva estragada.
Não foi o que aconteceu com o quarterback dos Bears
a quem pisaram o saco no campo. Certo?
- Sim. - Sim.
- Foi, foi. - '82? Sim, sim.
- Ele no entanto recuperou. - Forte como nunca.
- Foi mesmo. - Mas o Lou não sei não.
- É como se... - Não.
É como um acúmulo de castigo.
Vão se ferrar, caras.
- Olha só. - Aí está ele.
Ouvi tudo que disseram, tá legal?
Olha quem está acordado? E aí, cara?
- E aí. Como vai? - E aí, cara.
Você se parece com meu amigo Nick.
E você com meu amigo Adam, mas...
Não podem ser eles, pois eu ligo e ligo
- nunca retornam as ligações. - Então, escuta "Profanador"...
Eu e o Nick temos uma surpresa pra você.
Algo especial que nós 3 podemos fazer.
- Fala sério, vocês... - Então, não está curioso?
Não. Eu não tentei me matar!
Seu eu quisesse me matar, eu me mataria...
Com uma automática. Com uma espingarda bem grande.
Estou feliz que não fez.
É bom ver vocês, de qualquer jeito.
Então, só por curiosidade...
- Qual é a surpresa? - Vamos contar...
Ko-di-ak...
- Valley? Não, estão brincado! - Sim, senhor.
- A porra do K Valley? Puta merda. - Sim, senhor.
Vamos esquiar, nos revoltar...
Bater papo no fim da noite bebendo uísque
e botar tudo pra fora.
Ah, vocês vão pagar pela coisa toda?
- Com certeza. - Claro.
- Vamos essa noite. - Não, vamos amanhã.
Vamos agora! Vamos agora! Só preciso tirar isso.
Por que não espera pela enfermeira?
Não, consegui... consegui.
- Não faça isso. Não, não... - Deixe alguém fazer, por favor.
Oh, merda!
- Espirrou em você? - Maldição!
É só mijo, relaxe. É só mijo.
- Ali está o Lou. - Que bom, já está bebendo.
Olhem toda essa merda.
Lembra quando eu tinha 12 e ele tentou me morder.
Sim, mas sorte que percebeu.
- Oi, Profanador. - Lou...
Mas que porra ele está fazendo aqui?
- Bom te ver também, Lou. - Bom te ver também, Lou...
Vá se ferrar, Jacob. Você é uma droga e sabe disso.
Arruinou meu maldito final de semana.
Ei, Lilly vai voltar. Confie em mim.
- Não, ela não vai. - Não, ela não vai.
Ela realmente acha que sou um idiota.
Como um completo auto-desiludido...
- Ela tem... razão. - ...narcisista.
- Vá se ferrar. - Fica melhor sem ela,
siga meu conselho. Olha pra mim.
Que se danem as esposas. Danem-se filhos.
Caia fora, ou elas tirarão tudo de você. Certo? Caia fo...
Maldito! Com quem está trocando mensagens?!
- Só um amigo meu. - É um maldito macho ou fêmea?
Para sua informação, tenho várias namoradas... gostosas.
Você tem muitos namorados... Gays.
Ei, ei, olhem isso...
Comprei um bar inteiro para essa noite.
- Legal! - Sim. Temos vodca,
malditas tequilas...
Ah, vocês vão adorar isso, olhem aqui.
Chernobyl, é um tipo de Red Bull russo.
Tem umas drogas aqui dentro, dizendo que é ilegal aqui.
- Ilegal na Rússia. - Como é que eu vou saber, cara?
Mas é ilegal...
Por que não Pinacle? Levaria metade do tempo.
Vai querer ir em Kodiak Valley, confie em mim.
Está na idade certa para isso.
- Sério. - É, onde ninguém fica sozinho,
todo mundo transa.
K Valley!
Estou vendo o K Valley!
BEM-VINDOS A KODIAK VALLEY
Essa... essa é a cidade mais legal de todas?
Que porra! Aqui costumava ser uma casa de espetáculo.
- Terminei com Jennie Mayers lá. - Mas por que você terminou?
Não sei, nós mudamos de ano letivo,
e só ficávamos escutando discos e fazendo sexo.
- E ela era épica, era épica. - É, ela era gostosa.
Quando terminamos, ficou tão brava...
Que quase me acertou no olho com um garfo.
Na verdade, ela me acertou com um garfo.
- Ela era 1% homem. - Isso.
Tudo foi para o inferno, daí pra frente.
- Seu primeiro grande amor. - Um que foi embora...
Grande Búfalo Branco.
- O grande o quê? - Grande Búfalo Branco.
- Por que estão sussurrando? - O Grande Búfalo Branco.
Isso ajudou muito, rapazes. Obrigado.
Olhem para esse lugar.
Eu vou fazer uma predição agora mesmo.
Um de nós começará a escrever um livro.
E então todos vamos pra neve, e então Lou matará todos nós.
- Mas que merda. - Que cheiro é esse?
- Malditos gatos. - Sim, são muitos gatos.
Que droga.
- Oi. - Oi.
Tem uma reserva pra Webber...
- Agnum. - Desculpe, qual o nome?
Webber... Agnum. Webber Agnum.
- Tenho um Nick Webber Agnum. - Isso.
Desculpe-me, licença... O quê? O que disse?
- Webber Agnum. - Webber Foda Agnum?
Pegou o nome de sua esposa? Você é um maldito marica?
Muitos caras estão fazendo isso. É o modernismo.
Não, ninguém está fazendo isso.
Parece um cara moderno. Isso é moderno? Faria isso?
- Não. - Não. E ele tem dente de ouro.
Não acham esse cara meio desequilibrado?
Não, quase chegamos. Cale-se.
Opa, vou dar uma mãozinha com isso.
Ei!
Não vou lhe dizer de novo!
Eu posso cuidar isso.
Esse cara é um maldito idiota.
- Quieto, ele é deficiente. - Ele pode ouvi-lo.
E daí? Tudo bem em ser louco
se não pode aplaudir?
Ele vai se masturbar com uma mão?
Quero dizer, eu certamente não tiro minhas mãos...
Mantenho elas juntas...
Ei, 420, nosso antigo quarto. Deem uma olhada.
Está tudo bem, cara.
Pode deixar, eu pego essas aqui.
É a parte em que dão gorjeta ao cara que os ajudou.
Eu não sou o cara. Nick, pague o cara.
- Deixa comigo. Eu pago... - Esse lugar está uma merda!
O que aconteceu com aquele cara?
Olhe esse merda, ainda está aqui.
- O quê? - Olhe.
"Adam faz um boquete nota dez."
Sua melhor obra.
Eu o queimei. Queimei!
Ei, rapazes! Venham dar uma olhada nisso. Temos uma jacuzzi.
Jesus!
- Pobre coitado. - Isso obviamente não é aceitável.
Chamamos o zelador, pois alguém precisa arrumar isso.
Alguém está com fome?
Um pouco de espírito colegial agora, hein.
- Espere aí, cara... - Faça como se fosse pra valer.
Como... assim! Sim!
Isso, eu gostaria de contratar uma prostituta...
para transar comigo e meus amigos.
O quê?
- Não o deixe fazer isso. - Certo, de qualquer jeito...
Tá, eu quero acompanhantes,
que introduzam nossos pênis nas vaginas delas.
É, quero garotas iguais as da foto.
Sem tempo a perder.
Acorde elas, não quero saber.
- Tá ouvindo isso? -4 pilas? Que tal 3?
- Feito. Jacob você está fora! - Certo, bom.
- Preciso de 3 mil dólares. - Tô fora!
Adam, 2 mil dólares, eu e você, parceiro!
Estou fora, Profanador.
- Posso ligar depois, senhor? - Senhor?
Vamos fazer algo divertido, algo memorável,
comprar cocaína... invadir uma escola,
roubar carro de polícia, essas merdas?
- Você tem Ritalin? - Não.
Não minta, todos como você já usaram Ritalin.
- Não, não uso. - Provavelmente já usou sim.
- Já usei Atavan, mas é diferente. - Enfia no rabo!
- Não é supositório! - Sem problema.
Esmaga, bota num papel higiênico quente, umedece, e enfia no rabo.
- Funciona legal! - Coloca no seu também?
Tenho uma ideia. Por que não jogamos com as moedas?
O quê? Que porra farei? Tô ficando muito triste!
Sabe o que quero dizer?
Quero ir ao banheiro e ficar sozinho, pensando.
Quem sabe o que acontecerá lá. Quem sabe?
É melhor pensarem em algo divertido.
Jesus! Bichinhas! Vão dançar!
Sei lá, vir até aqui pode ter sido uma má ideia.
- Sim. - Se ele se matar,
- podemos ir embora? - Difícil acreditar que aqui
passamos os melhores fins de semanas de nossas vidas.
Sério? Bem aqui?
Como?
Quando éramos jovens, tivemos nossos momentos,
éramos vencedores. Éramos grandes amigos.
Como assim "éramos"?
Sabe o que quero dizer, todos pareciam se importarem mais
tudo parecia ter mais importância naquela época.
Tanto faz.
Vejam isso! Devem ter arrumado.
Vamos!
- Como está a água, Profanador? - Tem que entrar aqui...
Se sentirão outros.
Por que estão pelados?
- Todos pelados? - Sim.
Não acham estranho todos juntos e pelados na jacuzzi?
Tá com medo que alguém te veja?
Na verdade, não me sinto confortável junto
com outros caras pelados.
Isso chama-se: Reforçando os laços.
Não assistiu Motoqueiros Selvagens?
- Certo, nos dê um aperitivo. - Quer saber? Foda-se!
- Inacreditável, mas tá entrando. - É, é, mal...
Cale-se!
Maldição! Cara, é muito bom estarmos juntos de novo.
Bom estar de novo com vocês, caras.
Um brinde pelos bons tempos.
Você também, novato.
- O Profanador! - Vou vomitar...
Estou bem. Tudo bem!
Oi, amiguinho.
Para onde foi o esquilo?
- Isso é uma merda! - Isso é Diamante Negro?
Estou apavorado. Isso é tudo que tem?
- Não me lembro disso. - Sejam adultos.
Vamos descer, agora!
Vamos nessa!
Nunca mais farei isso!
- Pare, Lou! - Pare, Lou!
Chegando!
Merda!
- Estamos mortos. - Estão vivos? Caraca!
Foi doidera isso, deveria estar ferrado, mas...
- Sinto-me super bem! - Sinto-me doidão!
Sinto-me fantástico! Quero foder alguma coisa!
- Tá vendo? - Tô sim, obrigado.
O que é aquela prancha única que o cara tem?
Não tô nem ai, vão dar o fora logo.
Massa!
Opa, opa, opa!
São do tipo que não permito esquiarem na minha montanha.
É, rapazes.
O que tá olhando, babaca?
Ei, olha só o idiota do Karate Kid 3.
Conheço aquele cara.
Ei, pessoal!
Vai rolar alguma coisa nesse fim de semana?
Não tenho sinal algum no celular.
Pessoal, é o Chucky!
Nunca vai acreditar de onde estou falando, cara.
Estou numa montanha, falando no meu celular.
É, cara. Aposta é aposta. Quero os meus 2 dólares.
Sabia que tinha algo estranho rolando por aqui.
Gostei do seu cabelo.
Olha isso, é um walkman.
- Relaxe, deve ter uma explicação. - Olha só essa merda.
- Relaxe, por um minut... - Polainas...
Cabelos esquisitos...
"Cadê a vibração?"
Com licença, senhorita...
Qual a cor do Michael Jackson?
Negra.
Desculpem. Desculpem.
Nick, vamos Nick.
- Nick! - Quem será?
Provavelmente o recepcionista do Kodiak,
para nos dizer que estamos ferrados, ou seja o que for.
Oi, pessoal. Trouxe a bagagem.
- Ele tem os dois braços! - Pegue-o!
- Que foi? - Chequem os braços dele.
São estupradores?
- Esperem, vão violentar ele? - Ninguém vai violentar!
Onde está seu braço perdido, seu puto?
- Esperem, esse é meu braço! - É falso!
É real! De carne e osso!
Eu realmente terei que ser o idiota a dizer
que essa coisa nos levou de volta no tempo.
Deve ser algum tipo de...
Jacuzzi do tempo.
Olha essas merdas, cara.
- Você usava um Narguilé? - Fazia isso.
Olhe essa camiseta, parece tão afeminada?
Você quer ver, eu ganhava muitas mulheres.
- Tenho que mijar. - Olhe essa jaqueta aqui.
Que porra! Você era Highway Tomson?
- Pensei que era. - Isso é cocaína?
Que porra acha que é, talco de bebê?
Como é possível? Podemos falar sobre isso?
Porra! Festival de inverno de 86.
Estivemos aqui, pessoal!
Estamos aqui! Encontraremos nossos "eus"!
- Pessoal! - Se nos virmos...
Vamos explodir ou alguma coisa do tipo.
- Venham aqui dentro. - Não viram "Timecop", porra?
Maldição! Venham aqui agora!
Ninguém quer ver seu troço gigante, Lou.
Que foi, cara?
Nós não vamos encontrar nós mesmos...
Somos nós mesmos.
Por que estamos em nossos corpos jovens e você é o mesmo?
- Não sei ainda. - Não seria invisível?
- Ou no limbo com outros. - Já sei!
Porque vocês já existiam e eu não.
- Ei! Por que está desaparecendo? - O quê?
O quê? Quem está desaparecendo?
- Ele. - Está desaparecendo.
Preciso que toque meu braço para ver se estou real.
Colocando suas mãos em mim.
Tá legal, isso é bom.
Fisicamente, ainda estou aqui.
Acho que isso é bom.
Está parecendo com o "Kid 'N' Play".
Cabelo sexy.
Sabia que era uma ideia ruim.
Toda vez que saio com você é uma tempestade de merda.
Senti culpa quando estava vindo
e agora estamos nos anos 80, odeio essa década!
Talvez a culpa seja sua, né?
Você é vendedor de seguros, é praticamente o diabo.
Galera! Isso é cientificamente impossível.
Meu Deus, professor, diga-me em sua voz de robô
como isso seria cientificamente possível.
Eu escrevo para fãs de sci-fi, Stargate,
- então sei do que estou falando. - Sério, quase desmaiei,
- você é tão nerd. - Certo, a Jacuzzi
pelo jeito, deve ser alguma energia vórtice,
como um buraco negro.
Só que ao invés de estarmos no espaço, estamos...
Em uma Jacuzzi.
O tempo não é linear, nós só vimos dessa forma.
- O quê? - Como "O Exterminador do Futuro".
É cíclico, certo?
E a máquina envia Schwarzenegger de volta para matar Sarah Connor
para que John Connor nunca tenha nascido,
mas para que John Connor não veja Michael Biehn
que voltou pra protegê-la. E para foder com tudo...
É Sarah Connor quem não deveria ter nascido primeiro.
- Está certo. - Sim, isso é muito bom.
Espere, espere... Olhe na gaveta,
veja se a pirografia está lá, olhe na gaveta...
Porra!
- Desapareceu! - Isso é verdade?
Uma pirografia que foi feita há 20 anos,
"que faço um boquete nota dez". Não está ali.
Esperem.
- O caralho está ali? - Nada, não tem nada.
E o "dez"?
Nada da frase: "Adam faz boquete nota dez."
Deus.
É isso. Estamos presos na porra dos anos 80.
E agora?
Estou tão assustado.
Parece que o que temos aqui
são produtos químicos ou algo assim?
Se importa de largar esse objeto antes que alguém se machuque.
Alguém ligou pra você?
Só um minutinho.
Quem nos ligasse,
saberia das respostas se quem atendeu a chamada viesse junto.
Eu pensei que talvez pudesse...
Pegar peças de uma das outras Jacuzzis.
Mas acontece que esse modelo que tem aqui é muito especial.
Devem ser muito cuidadosos, vou lhes dizer...
Uma coisinha é mudada
e todo o sistema pode entrar em curto-circuito...
Entendem o que quero dizer?
Todo o sistema pode entrar em curto-circuito,
se mudarem uma coisinha.
Um momento... precisamos disso para voltar no tempo?
Bem, voltar aqui, quero dizer, não posso dizer como tudo termina.
Ir para o Kodiak Valley como era antes.
- Eu não vim. - Ele talvez não,
mas eu sei que está aqui.
Você sabe o que está acontecendo aqui, não é velho?
Sim, eu sei... Sua Jacuzzi está fritando...
- Terá bolhas, eu consertei. - O quê?
Está funcionando.
Maldição!
- Acho que ainda está quebrada. - Merda.
Aonde ele foi?
Esse filho da puta tá envolvido, cara.
Qual foi aquela porcaria que estava dizendo
- em não mudar nadinha? - Eu sei, estava falando
- do "Efeito Borboleta". - Esse foi um ótimo filme.
Uma pequena mudança, tem um "efeito cascata", e afeta tudo.
Como se uma borboleta movesse suas asas e Tóquio explodisse
e uma tsunami aparecesse num lugar qualquer.
Sim, exatamente, como se pisasse num inseto
e a porra da internet nunca fosse inventada.
Daí terá que falar com as garotas.
Sim, estou mais preocupado com consequências maiores,
- como eu não ter nascido. - É, não me importo com isso.
A coisa é... o que fiz há 20 anos?
Vamos lembrar agora, temos que fazer exatamente a mesma coisa.
- Eu tenho aquele show. - Isso mesmo!
Subiu naquele palco e foi selvagemente medíocre.
- E então não sobrou carreira. - Tá legal, primeiramente,
"Vai tomar no cu, filho da puta". Poderia ter uma carreira,
mas me casei e tomei um outro caminho.
Qual caminho foi? Aquele que é uma droga.
Você também traçou uma fã, como é o nome dela?
- Tara. - Você a traçou,
- tem que fazer isso de novo. - Eu fiz isso.
Que porra, não! Eu sou casado!
Não posso transar com ela numa jacuzzi.
Nick é 1986, você não pode trair alguém que ainda não conhece.
Ainda nem conheceu Courtney.
Lúcifer, itinerário, por favor.
Não aconteceu nada de verdade.
Eu deveria foder as fãs, então farei isso.
Eu me lembro que você apanhou feio.
Ah, sim! Isso mesmo. Aquele patrulheiro de esqui
bateu em você como se fosse o trabalho dele.
Sim, não. Não me lembro dessa forma.
- Eu me lembro. - É, ele te arrebentou.
- Chorou e mijou nas calças. - Que se foda isso, cara!
- Isso é uma besteira do caralho! - Pode pensar em outro
que não seja você mesmo, somos quatro.
São as porras dos anos 80, rapazes.
Vamos fazer o que queríamos, liberdade de amar!
São os anos 60, idiota.
Não, nós tivemos Reagan e AIDS, vamos dar o fora daqui, certo!
- Faça a coisa certa, Profanador! - Maldição, isso é besteira!
Hoje à noite você terminou com Jennie.
É, essa noite você recebe uma garfada no olho.
Sim! Ei, cara. Você quer ajuda?
Opa! Não posso, as borboletas não me permitirão.
- Quem está aí?! - Merda!
Aí está você! Ei!
Como vocês não me viram? Eu estava na torcida essa manhã.
E você ia me mostrar uns passos.
Ei, querido. Senti a sua falta.
Eu devo... devo ter esquecido.
Pervertido! Isso é pela Mandy.
- E aí, garotão? - Ei.
- Então, por que não se arruma? - Certo.
- Vou me preparar. - Certo.
- Encontre-me no meu quarto, tá? - Tá.
Adorei o seu pijama. Você está um tesão.
Rapazes, é essa noite.
Nossa! Eu nunca a vi tão linda!
E pequena. Ela é tão pequena.
- Pequena pra caralho! - Grande Búfalo Branco.
- Não comecem com isso.
Por que eu terminei com ela?
Não importa, porque terá que fazer de novo.
- Certo? - Certo, certo...
Tudo bem, nos encontraremos aqui.
A jacuzzi estará consertada, damos o fora.
Festejaremos como em 1986.
- Certo, no três? - No três.
- Um, dois, três... - Um, dois, três...
- Máquina do tempo jacuzzi! - Esperem...
O que estamos... Qual é...
Quem disse, "Máquina do tempo jacuzzi"?
Não lhe contamos a novidade com as mãos?
- Não. - No três, nós sempre...
A partir de agora, dizemos, "Máquina do tempo jacuzzi".
Eu falei, acho isso uma estupidez.
- Você estava no banheiro. - Não, mas isto irá nos unir.
Isto não acontece a toda a hora.
- Vá lá. - Estou falando que é estúpido.
- Faça uma vez. - Faça como quer fazer.
De qualquer forma seria 3-para-1.
Um, dois, três...
Máquina do tempo jacuzzi!
Foi bom. Admita.
Ei!
Vamos fazer esta festa começar.
Quem me levará pra casa esta noite?
- Mãe? - Ela é uma porra de uma puta.
- Kelly - Irmão, Nicholas.
- Ei, garota. - Quem é o nerd?
É seu filho.
Isso não é... Apropriado!
- Son Sunhine. - Son Sunhine.
Porque estou aqui para iluminar um novo dia.
É Jacob. Ele é... muito legal.
- Ele não parece legal. - Ele não é tão legal.
Oi, Kelly.
- Lou, o temperamental, é! - Não se lembra disso?
- Lembre-se do que eu disse. - Que porra, cara!
- Isso está me assustando. - Pense, não sai do meu porão.
Só se enturmando, porque esta noite
haverá uma festa de arromba.
Agora eu sei, foi bem esclarecedor.
Alguém quer ficar doidão?
Você não pode usar cocaína é muito prejudicial para...
- Kelly, em público? - para você.
Tanto faz. Vou a uma festa, para fugir de casa,
vou ficar sexy, começar a me excitar.
Estou encerada e vou meter no buraco.
Até mais tarde, bichas.
Dê a minha bebida, porra!
Adam, o que ela quis dizer
é que trabalha na loja de aluguel pra esquiar,
certo? E esse é o trabalho dela, limpar as estacas.
Posso estar enganado, mas acho que ela quer fazer um boquete.
Obrigado, Nick. Isso não é preciso.
Eu farei, porque a cera é terrível.
Sim, você faz.
Ela tinha o espírito de liberdade.
Talvez ela esteja com frio e aqui tem dois caras.
- Não, não, não. - Olhe, encerando, apenas pense...
Vamos acabar com isso, vamos.
- Ei, Lou? - O quê?
Minha mãe dormia com um bando de rapazes?
- Eu não sei. Cale-se. - Ela parece uma vagabunda, né?
Oh, ela parece assim pra você agora?
É que ela nunca me disse quem é o meu pai.
Pode ser qualquer um deles. Porque nasci nove meses depois.
Sim? O que tem?
É só somar, bostinha,
poderia ter sido concebido neste fim de semana.
Merda, olha só isso.
Aquele é a porra do Belhart, odeio aquele cara!
Espere! Isso deve ser quando ele perde o braço.
Ah, não!
- Sim! - Merda!
Acho que devemos contar pra ele, isso é grosseiro.
Não conte, porra! Deixe a momento chegar.
Que porra é essa!
Esse cara é ultrapassado.
- O que está falando? Ele é ótimo. - Vamos sair daqui!
- Jennie? Jennie? - Estou no banheiro, entre!
- O que acha? - Oh, meu Deus!
O quê? Eu estou gorda?
Não, você está realmente linda.
Oh, amorzinho, muito obrigada!
E eu, estou diferente?
- Estou mais velho? - Não.
Você está uma gracinha.
Deus, não consigo parar de pensar em ontem à noite.
- Estava muito quente. - Estava?
O que fazíamos, não me lembro?
- Você durou uns 10 minutos. - Oh, bom, bom.
E eu estava boa, acho que gozei. Acho.
Nem posso lhe dizer como foi.
Tenho uma grande recordação, eu me lembro, certo?
Poderíamos apenas sentar e conversar por um minuto?
- Conversar. - É, bem, sim. Quero dizer...
Sabe, estou muito contente em vê-la de novo.
Não é você, sou eu.
Quer saber? Acho que devemos ir ao show do Poison, agora!
- Você está estranho hoje. - Eu sei, você é engraçada.
- Deixe eu me vestir. - Certo.
Isso é ótimo. E aí?
Quando foi a última vez que vi vocês?
Ontem.
Oh, sim, ontem.
Isso não é trair, não é trair. Não é trair, sexo.
É, ainda nem conhecia a Courtney.
Tudo está bem, se estiver com medo, Lou.
Não estou com medo, idiota, estou furioso.
Eu tinha um pênis funcional, e agora por isso,
vai parar numa porra de um jarro.
Enfim, não vou encontrá-lo, nem me lembro de como ele era.
- Olhe por onde anda, bicha! - Desculpe.
Não diga que lamenta. Você sujou meus Jordans.
Ei!?
Quer vir pra cima? Que tal tentar um soco, covarde?
Quer uma festa? Quer ser um herói?
E... aqui vem.
Ah, sim, você não vai chorar, como um bebezinho?
Vai chorar?
Olhe pra ele, está chorando.
A porra da mochila agora é minha.
- É isso? - Não.
Não, eu grito nas costas dele...
e digo que faremos uma revanche antes de terminar a noite.
Traz seus amigos e trago os meus, e meus amigos não aparecem.
Então, apanho de 6 caras, ao invés de um.
Tudo bem, fantástico, vamos fazer isso.
Lou, vamos lá, você tem que fazer.
Ei, Blaine!
É tudo que você tem?
Bicha!
Você está chorando?
Não! Diabos, claro que não, querida.
Água ensaboada, respinga no meu rosto pra caramba.
Porque essa coisa faz você chorar, querido.
- Ah, sim. - Ah, Deus. Courtney.
- Tara! - Courtney!
Não, sério, meu nome é Tara.
- Não, minha esposa, minha esposa. - Você é casado?
Não, não sou casado, quero dizer, ainda não, mas serei.
Agora ela tem 9 anos.
Posso lhe dizer uma coisa? Que nunca disse a ninguém.
Ela me trai.
Eu encontrei um email.
E agora cada vez que olho para ela a vejo sendo comida
por um cara sem rosto com melhor corpo e melhor pau.
A verdade, é que nem consigo dizer nada
porque a amo muito.
Nem sei se conseguirei viver sem aquela bunda safada.
- Ei, o que é email? - Isso não interessa!
Parece que nem se importou em se defender nem uma vez, de novo.
Quero dizer, honestamente, mas que porra, cara. Aquilo foi...
Eu não sei como viveu consigo mesmo por todos esses anos.
Foi patético.
Foi patético, poderia ter dado uma surra nele.
O que aconteceu?
É uma história louca...
Fui atropelado por um caminhão.
Sim, sim. Tentando salvar um veadinho. Acredita nisso.
Oh, meu Deus. Tem alguma coisa que eu possa fazer, está bem?
Não, meu Deus, não, eu estou bem. Não foi nada.
Sabe do mais? Venha comigo, vou cuidar de você...
E traga o seu amigo.
Não, não podemos, adoraríamos, mas não podemos.
- Podemos, podemos. - Devemos ir dar uma olhada
no veado.
Meu Deus, estou vendo os eternos Poison.
Talvez não para sempre.
Deus, eles são demais!
Três cervejas.
Aqui está, aqui está o cara que vocês tanto querem.
- Não, não... - Ele quer.
Você foi muito preguiçoso,
nem foi das grandes, nem um pouquinho.
Quem é você? Por que estava fazendo aquilo comigo?
Por quê? Porque parecia que você estava precisando se soltar.
- Eu sou Adam. - Eu sou April.
- Como você está? - Eu estou bem.
O que trouxe você aqui?
Uma jacuzzi.
- E você? - Poison.
- Certo. - É, aquela banda, Poison.
Sou jornalista. Estou cobrindo a banda para a revista Spin.
- Você não parece o tipo. - Que curte Poison?
Deus, não. Realmente não sou, só...
Basicamente entrei no ônibus, e... cheguei aqui.
- Um maldito festival de inverno. - Eu não...
Veja. Não posso falar com você.
Sim? Mas eu sou incrível. Eu posso lhe garantir isso.
Tenho certeza, é fácil.
Eu tenho que andar pelos mesmo passos, isso não aconteceu.
- Frio, mas meio que aconteceu. - Eu gostaria que tivesse.
- Eu acabei de vê-lo. - Realmente não devia.
É, obrigada, como se tivesse precisando.
- Eu gostaria. - Tudo bem. Até logo.
Trouxe um pouco de gelo, vai fazê-lo sentir melhor.
- Sim. - Vamos ver o que acontece.
- Está se sentindo melhor? - O gelo me faz sentir melhor.
"Borboleta."
Querem saber! Acabei de lembrar que tenho um encontro.
Não, não, não! Espere, espere!
Não, não... adivinhem o quê?
O quê?
Ainda não fiz dois de uma só vez.
- O que você quer dizer? - O que eu quero dizer?
- Esses são? - Sim.
Sim, sim. Vamos fazer isso.
Ele primeiro? Certo, garantido.
Não quero dizer o que você tem que fazer.
Esperem, tenho que atender o telefone.
Alô, mamãe?
Não, não! Quero saber o que o médico disse.
- Lou. Não podemos fazer isso. - Sim, nós podemos.
Não, isso não aconteceu.
- Pense nisso. - Sim, nós podemos.
Isso não aconteceu no passado.
Isso não aconteceu no passado, porra.
Cale a boca, por favor.
Faremos um presidente Hitler, ou algo parecido.
- Não podemos fazer isso. - Olhe,
mantenha-se calmo, porra. Por favor?
Todos os jovens fantasiam com "ménage à trois."
Mas não com outro cara.
- Mesmo assim é ménage à trois. - E Posse? O Efeito Borboleta?
O Efeito Borboleta que me faça um boquete, porra!
Olha... vamos ter sexo com a garota, certo?
Você e eu, juntos! Sim.
Vamos parar com essa merda. Vamos entrar no clima certo.
- Olha, olha, bem aí. - O quê?
Você não quer ver mais resultados antes de toda a fúria?
Quero dizer, tampouco um ataque.
Tem que abrir a comporta pelo menos para a metade do gozo. certo?
- Olha para mim, olha para isso? - Não.
- Está perfeito. - Eu não vou olhar, porra!
Que porra, cara? Estou dando o fora daqui!
- Vamos, Jacob. Só estava começando. - Não me importo.
- Rapazes fazem isso! - Ninguém faz isso.
Ei, Onesies?
Desculpa.
Certo, sem problema. Vou vazar.
Você irá gritar forte Fora nas ruas
Ei, onde está Jennie?
Meu Deus.
Por que não está dançando?
- Qual é o seu nome? - Este é Jacob. Esta é Jennie.
O que você está fazendo? Deveria terminar com ela.
Eu sei, não, não. Só dê uma olhada, talvez ela seja a chave de algo.
Eu fiz tudo errado quando terminei com ela antes.
Agora o universo me deu outra chance,
se você pensar, poderia realmente começar de novo,
e fazer algo muito diferente, você não consideraria?
- Está absolutamente certo. - Você acha?
- Claro que não! - Tudo bem.
Vamos lá!
Como assim, não o fez?
- Eu vou fazer. - Não,
deveria fazer tudo o que fizemos.
- É isso que eu me lembro. - Sim, Adam, que porra, cara?
Você deveria dar o fora nela.
Acha que curto apanhar no meio da rua? Não, não gosto.
Não é que não vou fazer. Só não fiz ainda.
- É uma grande diferença, certo? - Olhe! Olhe pra minha cara!
Preste atenção. Acha que não gostaria de mudar isso?
Cale a boca. Você tentou me enfiar num ménage à trois.
- O quê? - Você fez.
- Não! - Sim.
Lou... você fez?
Eu não comi aquela garota, certo.
Porque estou comprometido em não mudar o passado.
Não tinha nada a ver com ela querendo ser uma chinesa
vagabunda. E não estou dizendo isso porque era asiática.
Então está dizendo que traí minha mulher sem motivo?
Relaxe, certo! Eu vou fazer. Só não fiz ainda.
Você é inacreditável, posso fazer uma pergunta?
- Sim. - Isso tá parecendo
- que é tudo o Adam de novo? - Sim! Como Cincinnati.
- O quê? - Vai trazer isso à tona?
Disse que nunca mais tocaríamos nesse assunto, certo?
É por isso que você tem a caixa de sapato no seu closet?
- Essa coisa de Cincinnati? - Sim!
- O quê? Isso é inadmissível! - Mantém no closet?
O que deveria fazer? Não pode enterrar essas coisas.
- Você escreveu Cincinnati nela? - Como iria saber qual delas era?
- É um feto? - Nosso amigo é ridículo.
Por que ainda estamos falando nisso, certo?
Dissemos que nunca mais falaríamos sobre isso.
Onde está escrito na porra do Diário dos Amigos
que você é o único permitido a ter problemas?
Espere! Eu esqueci que no Diário dos Babacas diz
que você pode ferrar com seus amigos a hora que quiser!
Na verdade, diria no Diário dos Babacas
que sou o menos babaca daqui. Diria isso.
Por que vai chamar de Diário dos Babacas?
Eu diria para ferrar com seu amigo.
Não, não...! Tenho um diário melhor.
Certo. Você está certo. Desculpe, foi mal. Vocês estão certos.
Mas se você mudar a porra do passado,
então eu vou mudar a porra do passado. Tudo bem!
Não, não! Lou! Lou!
Ei! Estamos no jogo! Eu gosto disso!
Ainda não mudei nada, apenas não fiz ainda.
E se mudar alguma coisa, é melhor você estar lá, meia-noite.
- Porque quero voltar, porra! - Feito!
Não, não! Rapazes...! Vamos conversar sobre isso.
- Dê o fora! - Porra!
- Volto num minuto. - Aonde vai?
- Tenho que sair. - Não, não!
Escute-me, por favor. Ela não é o seu destino.
É só uma garota qualquer.
Uma garota que você namorou no colegial.
Eu sei! É só que estou com um bom pressentimento.
São sentimentos que tenho que resolver. Acredito em você,
- você é incrível! - Não, está tudo bem,
vão todos embora, eu não preciso nascer.
Encontrarei o técnico sozinho pra consertar a máquina.
Isso é a coisa mais burra que disse há algum tempo.
Foi a melhor decisão da sua vida,
escolher-me como amigo no lugar do Adam.
Está certo do que fará?
Vou cuidar de você. Papai vai cuidar de você.
Ora, ora, ora! Aqui vai!
- Câmera lenta das antigas. - Não, não!
Opa! Que "F" de foda!
O quê?
Agora vai! Agora vai! Bem na sua frente!
- Devemos ajudá-lo? - Não, não. Esse é o destino dele.
- Foda-se! - Aconteceu?
Não.
Se ele não perder o braço logo, vou arrancá-lo eu mesmo.
Cara!
Ei! Venha parceiro! Venha beber com a gente, é uma festa.
Nenhum exército estrangeiro ocupou solo americano,
até agora.
Assistindo O Amanhecer Violento de novo, ou?
Eles são russos, essas são armas comunistas secretas.
- Do que está falando? - Olhe para estas coisas, cara.
Eles podem ser espiões ou algo assim.
Não sei, amigo, eles parecem ser um pouco
jovens para serem espiões, sabe.
Deixa disso, Jess,
eles poderiam ser algum tipo
de pelotão de rapazes de rua, espiões do século 21.
Sim, sim, ou nada disso. Sabe? Esse tipo de coisa não existe.
Que diabos é isso?!
Há algo que quero falar com você.
Algo que devo fazer, mas não quero.
- Eu me tornei... - Tudo bem, Adam, mas...
Eu estava pensando sobre como nós ficamos bem juntos, certo?
Você não acha? Eu realmente acho isso.
- Certo. - Eu estou falando sobre o futuro
e estava pensando, quero meu futuro assim,
talvez possa ser assim, e sei que estou falando muito.
Deus, é tão linda. Nos damos tão bem. E o que é isso?!
Um bilhete que escrevi pra você.
- Você deveria lê-la. - Agora?
- Sim. - Só um segundo, querida.
"Querido Adam, você é um cara maravilhoso e eu te amo.
Por isso que é tão difícil para mim,
é uma das pessoas mais incríveis que conheci.
Não posso..." Você está terminando comigo?
É isso? É um bilhete de separação?
Adam, desculpe.
Tenho certeza que me esfaqueou no olho com uma porra de um garfo.
E terminaria comigo mesmo assim? É o que está dizendo?
- Eu fiz o quê? - Por que está terminando comigo?
- Como isso funciona? - Você é um cara maravilhoso,
encontrará a garota certa, mas não sou eu, e...
Todo mundo sabe o que o grande Jilly será um dia.
Não, eu não sei.
- Eu não sou ninguém. - Entendi, certo.
Não é você, sou eu.
Eu disse isso pra você, não me diga isso pra mim.
Não é assim que isso funciona!
Quer saber o que acontece com você, se não voltarmos?
Você vai acabar ficando com Billy da lavanderia.
- Eu gosto dele. - Você gosta dele, mas...
Daí vai engravidar, com quadris enormes.
Terá um bebê com Billy da lavanderia,
ficará grudada numa lavadora, sua putinha.
- Do que me chamou? - Pegue essa porra de volta!
Não faça...! Jesus!
Eu não fico gorda!
Devemos nos aproveitar dessa merda.
- Não. - Foi mal, de novo.
- Nada de foi mal, de novo. - Vamos lá!
Já ouvi 5 foi mal, de novo.
Cara, não falo das coisas ruins, estou falando das coisas boas.
Como... minimizar as coisas aqui, sabe?
- Prevenir Miles Cires. - Preveni-la do quê?
Apenas prevenir.
Não me diga.
Eu me lembro deste jogo.
- É? - Sim.
Essa é a final do Denver vs Cleveland.
- Isso dá uma reviravolta, cara. - É?
Já sei o que vou fazer.
Adam, ei!
Voltou, ótimo.
O que está acontecendo aqui? Onde estão os rapazes?
- O que é isso? - "Leia."
"Caro Adam, você é um cara maravilhoso,
eu te amo, por isso que é tão difícil pra mim,
escolho nossa amizade."
Ela terminou com você.
E mesmo assim recebeu uma garfada no olho!
Deixe-me em paz. Saia daqui.
O que está fazendo aqui? Está escrevendo poesia?
Só saia daqui e me deixe em paz.
Está escrevendo uma poesia de separação.
Estou escrevendo uma poesia de separação. Tá legal?
Porque meu coração está partido.
- Esfaqueou o meu coração. - Essa droga te deixou doidão.
Estou lidando com duas garfadas, Capitão Escoteiro.
- Deus. - Tá ferrado.
"Olhos de Jennie são como mentiras de ciganas,
arrancados na noite e agora esses olhos estão em outros
e estou sozinho com minha dor."
- Isso foi limpo. - Tá zoando comigo, Adam?
Olhe, tem que ficar sintonizado,
mudar tudo o que quiser, não importa.
Esses cogumelos? Comeu esses cogumelos, Adam?
Eu gosto de comê-los, sabe?
- Comi alguns. - Porra do caralho, cara!
- Tem que ficar lúcido. - Relaxe.
Tem que ajudar a reunir pessoal.
Nem sempre é sobre os meus sentimentos,
- pode ser sobre os seus. - Largue o cogumelo!
- Maldição! Seu fodidinho! - Dê-me!
Entregue-me ou vou brigar por ele!
Quanto pior pode ficar?
O quê? Os anos 80?
A sua peça apareceu, agora é outra peça,
a farei funcionar antes do amanhecer.
Espere, espere. Isso é quando o portal fecha?
- Ao amanhecer? - Isso é quando a festa acaba.
Foda-se, cara! Escute, eu já tive a minha cota,
então, tem que ser sincero comigo,
é o místico cara da viagem no tempo ou não?
Não ponha suas mãos em mim, menina!
Estou apenas tentando fazer meu trabalho aqui!
Porra. Aguarde. Pare com os cogumelos!
- Comporte-se! - Eu peguei mais uns.
Que diabos está acontecendo comigo?
Porra, não posso...
Ao amanhecer.
Ei, Adam, tudo bem... Então, de qualquer forma,
o técnico tá fazendo o trabalho e vou encontrar Nick e Lou,
e você fica aqui, tá legal?
- Entendo. - Entendeu, mas não pode sair.
Não posso me mover porque estou partido.
Você e a minha mãe são uns ferrados.
Eu concordo.
- Pense que tem dois braços. - É.
- Não terá, vai perder um. - O quê?
Vai perder esse braço.
Ah... é um cara brincalhão.
Certo, não me importo com você,
seu braço ainda está no lugar, mas será arrancado, porra!
- Você perderá o seu! - Você perderá o seu!
- Você, eu vou arrancá-lo! - Eu te odeio!
- Tenha uma ótima noite. - Tá legal.
Está na zona final, touchdown, Cleveland!
Perderam, otários. Ótimo. Entreguem o dinheiro, otários! Entreguem!
Como ele faz?! Como ele vence todas as vezes?
Quero te perguntar uma coisa. Como teve tenta sorte?
Eu sei a porra do futuro, idiota.
É mesmo? Mais uma aposta.
Não, Rick, deixa disso. Disse que era só mais uma.
Também disse que era pra calar a boca, lembra disso?
Certo, eu te amo, então, cale a boca.
A propósito, adorei o seu casaco. Não dou a mínima para nada,
- a menos que faça algo. - Mais uma aposta, de alto risco.
- Tudo bem, vamos lá, Spader. - Vamos lá, Jo-jo.
Aposto que "Elway" atravessa com um passe pra touchdown faltando 37 seg.
Sem chances, idiota, "Elway" não fez nada o dia inteiro.
Então, entramos no espírito de uma aposta de alto risco!
- Vamos fazer ficar interessante. - Vamos.
Se eu ganhar, sua esposa me faz um boquete.
- Sério? - Ao estilo clássico.
- Foda-se você, garoto! - Ei! Tá legal.
Se você ganhar, você coloca o preço.
Touchdown passa aos 37 segundos exatamente?
Exatamente.
Tudo bem, se você perder levarei todo o seu dinheiro.
- Feito. - E você dá ao seu amigo um boquete.
O quê? Claro que não!
- De acordo. - De acordo.
Bem feito, gosto do seu estilo.
- Tô gostando disso. - Ele é bem criativo.
Não gosto que tome liberdades com meu pênis.
Relaxe, nós sabemos o futuro, não podemos perder.
Ei! Ei, você aí.
- O que está fazendo? - Oh... oi.
Ei, como está a vista, olhando daí?
É bacana.
- Adam, certo? - Sim.
- Por que está sangrando na neve? - Não...
Recebi uma garfada no rosto.
Eu vi acontecer, evitei, quero dizer, não evitei...
só que aconteceu de novo, mas de uma maneira diferente.
Realmente gostaria de saber de que diabos está falando.
Todas as escolhas que fazemos na vida são em vão
não há escapatória, é inevitável.
Como sabe disso, cara?
Seriamente, toda a sua vida está pré-determinada
a ser uma droga independentemente do que fizer.
Não é como queria, mas...
Acho que é realmente uma boa desculpa
pra fazer algo totalmente incrível, agora mesmo, hoje à noite.
Por exemplo?
Talvez sair com a garota que acabou de conhecer...
Num ônibus que está saindo em duas horas.
- Tem comida? - Sim.
- Nós compramos. - Ah, sim, porque estou com fome.
Maldição! Esqueceram de deixar a chave.
Quem?
Carol e Stan ficam comigo, são meus amigos, vivem aqui.
Eu fico com eles, às vezes.
Não disse que tinha vindo num ônibus?
Normalmente deixam a porta lateral aberta.
- Para a entrega? - Venha, por aqui.
Sim! Está destrancada.
Saúde.
Então... qual deles é Carol?
A da esquerda.
O último lance, 45 segundos faltando no relógio.
Sou realmente bom em receber um boquete, você verá.
Elway vai para os fundos, corre para os fundos!
Elway dispara. Ele tem o campo aberto.
Impossivelmente aberto. Espere! O que é isso?
Não, não, conheço esse esquilo,
a porra do esquilo voltou, isso não vale.
Ele foi distraído por um grande esquilo.
Que porra!
Sim!
Nunca vi nada igual...
- Diabos! - Fez na frente dos nossos olhos!
Sobre a porra do boquete é lógico que foi uma piada.
Ei, ei, rapazes, rapazes! Aposta é aposta.
Filho da puta!
- Então é um viajante do tempo. - Sim.
E a jacuzzi é sua nave espacial?
Isto é correto, madame.
Esta é a única parte de toda essa coisa que não faz sentido.
Não é a única, acredite em mim.
Quero dizer, toda a coisa é totalmente insana.
Então, como estão sendo as coisas no futuro pra você?
Quero fizer, você é um adulto feliz?
- Particularmente, não. - Sim?
Meus amigos, na verdade, acabaram se tornando
completos egoístas ferrados na vida, e então...
Pra mim faz sentido, de verdade, se pensar bem a respeito.
Há muito tempo que não tenho o gosto de falar isso para alguém.
Quando eu era criança, todas as sextas à noite
meu pai costumava pegar minha irmã Kelly e eu
e levar a este lugar chamado "Flag Irons"
para comermos lanches de carne. Era uma tradição.
Isso, às vezes, é uma coisa boa.
Num ano, nós vimos essa propaganda
deste lugar chamado "Enchanted Force Pizza".
Então, na sexta seguinte, meu pai nos colocou no carro.
Falávamos assim: Pai, queremos ir na Enchanted Force Pizza".
E ele: "Do que estão falando?
Sempre comemos lanches de carne."
Mas choramos e reclamamos até que finalmente ele cedeu.
Legal! Então você venceu, você o desviou do plano.
Como uma grande onda, isso é bom.
33 pessoas morreram quando colidimos.
- O quê? - Inclusive o meu pai.
Antes de morrer olhou para mim e disse:
"Adam, você fez isso."
- Não, ele não fez isso. - Sim, ele fez, com olhos.
Não acho que foi isso que ele quis dizer com os olhos.
O ponto é... com a morte eu tive que lidar com a culpa disso,
num sentido diferente. Ela saiu selvagemente, tá legal?
Não tenho que controlar nada, mas tornei-me mestre do caos...
Realmente não acho que deva deixar uma pizza envenenada
arruinar o resto de sua vida.
Deve abraçar o caos, precisa fazer isso,
e a vida pode te surpreender.
- Porra! Vamos dar o fora daqui! - Certo.
Digo para começa a chupar, Lord Gay!
É... chupa, chupa, chupa...!
Quem são vocês? Deus! Quem são vocês?
Vamos logo com isso, está esfriando.
Engasgue com esse caralho, cara!
Chupa, chupa, chupa...!
- Nossa! Bom pra você. - Não é?
É o Gary Commons todo armado.
É muito preto. Tão impossivelmente preto.
- Meu Deus. Eu te amo, amigo. - Não diga isso.
Sinto muito, eu te amo.
- Chupa, chupa, chupa...! - Não, não, não...!
Talvez o que precise não esteja aqui, no final das contas.
Talvez o que precise... sempre esteve aqui dentro.
- Sério? - Não.
A jacuzzi... está consertada?
- Pode estar, pronto para ir? - Aonde?
No quarto, para dar uma olhada, tenho a peça aqui.
- Sim, sim. Vamos lá. - Vamos.
Tá bem.
- Onde ele foi? - Quem?
Cara filho da puta!
Ei, aí está ele! O quê?
- Que diabos? - O quê?
O quê? Por que está me encarando? Tenho algo na cara?
- Meu Deus! - Que diabos?
Hoje teve torta de creme de maçã?
Não posso continuar com isso, mas que porra? Deus!
Tô zoando contigo, cara. É sabonete.
Meu Deus! Relaxe, é como se não tivesse visto um pouco de porra
- na cara do seu amigo antes. - O que há de errado contigo?
Só estou brincando, é o que amigos fazem. Deus!
Você não... cumpriu com a sua aposta?
Não, cara. Depois que o tiraram de lá,
eu e ele conversamos, na verdade é um cara bem legal.
Temos muito em comum. Ambos amamos tetas e Marley.
- Tá tudo bem? - Sim.
Eu disse várias coisas que vai torná-lo rico no futuro.
Guardei as coisas melhores pra nós.
Vamos para o bar. Planejar o nosso império.
A porra dos iPods, websites,
match.com, qualquer coisa ".com",
a porra da internet.com, a porra do "Zac Efron."
Ninguém o inventou ainda.
Que tal Twitter? Seja lá o que for isso.
Nós combinamos Twitter com a porra do Viagra.
Twittagra.
Qual é o problema, cara?
Desculpa, cara. Estou apenas preocupado.
Está em baixo por ser preto e estar fora de forma?
Qual é o seu problema? Não.
Porque você está bem, sabe?
Esta é uma grande época para os pretos.
A nossa época, não esta. Esta é terrível para os pretos.
Não vejo mais nenhum preto aqui.
Fala comigo, cara.
Descobri que ela está me traindo.
O quê? Courtney está te traindo?
Eu dei a ela a minha vida. Abandonei a minha paixão.
- E ela está lá fora. - Por que não contou, cara?
É só isso. Eu nunca mais via vocês.
Não tenho a minha música, praticamente não tenho amigos.
Sem a Courtney, eu sou nada.
Você é a cadelinha da Courtney, tem que ser macho.
Sabe? Nick Webber Agnum, que porra é essa?
- É terrível. - Não funciona.
Não, Nick Webber, é quem você é.
É o que eu era.
Talvez tenha que encontrá-lo de novo.
Sabe? Ela tá recebendo o dela, vá pegar a sua.
Eu não posso, cara. Sou um homem casado.
Não é casado, é 1986.
- Em meu coração, eu sou. - Seu coração mente pra caralho!
Quer saber?
- Sabe o que tem que fazer? - O quê?
- Tem que subir naquele palco. - Tá certo.
- Eu vou fazer. - Faça. Ei, ei?
Faça rápido, tá legal?
É melhor estar naquela luta, não me deixe na mão.
- Eu não vou. Prometo. - Tudo bem.
Ei, Adam? Porra.
Pessoal?
- Já está pronta. - Minha nossa! Sério?
Algum tipo de fluido pegajoso foi jogado...
Gostaria de poder saber o que era.
Chernobyl.
Seja lá o que era, agarrou nos componentes eletrônicos.
Funcionou pra você e os rapazes.
Está dizendo que isso é a chave para essa coisa toda,
precisamos da Chernobyl para voltar?
Apenas estou dizendo, seja lá qual for o seu veneno
não entraria na jacuzzi sem ele, especialmente à noite.
Morreria se desse uma resposta direta?
Você é um idiota.
Ei, pessoal, estão preparados para a banda?
- Sim! - Tudo bem.
Senhoras e Senhores,
deem boas-vindas ao palco para Nick Webber!
Oi, faz muito tempo.
Nunca dançarei de novo
Pés culpados não têm ritmo
Jessie é um amigo
Sim, sei que é um bom amigo meu
Mas ultimamente alguma coisa mudou
E não é difícil definir
Jessie conseguiu uma garota E quero fazê-la minha
Esses caras são perigosos. Olhem para essa coisa.
Se parece com uma lata de soda.
Soda não podem explodir, esta coisa veio de Moscou.
Vamos encher de porrada o rabo daquele comunista!
Sim!
Não deveríamos ligar para a polícia ou FBI?
Não, nós podemos cuidar desse idiota.
Eu gostaria de ter a garota do Jessie
Esta canção é do futuro, mas já que estão sendo bons
recebem antes. Uma brincadeira para nós ouvirmos.
Vamos animar,
aqui
E o baixo continua a tocar a tocar, e a tocar
a tocar, e a tocar, a tocar, e a tocar
a tocar, e a tocar
Neste contexto não há falta de respeito
Quando solto as minhas rimas, vocês partem seus pescoços
Temos 5 minutos para desligar
De toda a inteligência e juntar o efeito do ritmo
Obstáculos não funcionam
Siga sua intuição Liberte-se da alma e da tradição
Porque quando tocamos, garota É encantador
Não acreditarias como nós, como nós atuamos
Gire até estar girado
Exiba-se ao Norte, Oeste, Leste e Sul
Todo mundo, todo mundo, vamos nessa
Torne-se estúpido
Vamos animar, vamos animar, vamos animar
Vamos animar, vamos animar isso aqui
Todo mundo, todo mundo, vamos nessa
Torne-se estúpido
Vamos animar, vamos animar, vamos animar
Vamos animar...
- Onde fica o Clube Kodiak? - Descendo a rua, cara.
Tá legal. Obrigado.
Escute-me, eu e meus amigos temos umas porcarias pra fazer,
mas isso...
Você sabe disso. Sai da minha frente, esquilo.
Todo mundo, todo mundo, vamos nessa
Ele é meu amigo.
- O cantor? - Sim.
Meus amigos estão ali. Volto já.
Perca o controle do corpo e da alma
Não andem depressa, pessoal, vão com calma
Estou bem no meio de uma coisa agora,
mas posso passar uma mensagem mais tarde?
- Pode o quê? - Está em algum diálogo on-line?
Não faço ideia do que está dizendo.
Como posso entrar em contato com você?
- Pode me encontrar. - Isso parece... cansativo.
Homens fortes alcançam, sem desilusão
O sentimento é irresistível e faz nos movermos
Ali está ele, onde estão seus amigos?
- Não vão carregá-lo. - Acabe com ele Blaine.
Onde estão os meus amigos de merda?
- Você gosta dessa canção? - Sim, é ótima.
Será um sucesso.
Obrigado.
Muito bem, cara.
Foi bom vê-lo ali em cima de novo, cara.
Está voltando, deveria ter feito isso há anos.
Rapazes. Adam. Rapazes!
- Viu ele ali em cima? - Cale-se!
Temos que encontrar a Chernobyl para sair daqui.
- Chernobyl, por quê? - Eu não sei exatamente, mas...
O técnico disse que tem nitro-titânio.
- Nitrogênios. - Obrigado.
Que tem certa droga dentro que vai criar uma máquina do tempo.
- Isso faz sentido. - Onde está o Lou?
Onde ele está? Que horas são? Porra! Porra! Merda! Merda!
Lou!
- Onde ele está? - Porra.
Meu Deus, o perdemos novamente.
Onde você acha que ele foi?
Mesmo lugar que da última vez?
Mantenha-me junto Estou a caminho
Cale-se, frutinha!
Estou a caminho
Vá para casa, derrotado!
Ei! John Lennon será baleado!
Espere, isso já aconteceu?
Lou!
Pessoal, eles conseguiram!
Os melhores amigos do mundo!
Quase chegaram a tempo.
Meus amigos...
Na porra do local, bem aqui estamos!
Uma garrafa de uísque no meio da noite.
Onde estavam?
- Nós só, nós vimos... - Não hoje, todas as noites.
O que aconteceu? Faríamos zoeiras juntos, cara!
Conquistaríamos a porra do mundo, você e eu.
- E então me deixou de fora! - O que poderia fazer, cara?
Deixar você me arrastar para dentro das suas bobagens, Lou?
Sim, porque é isso que amigos fazem.
Não, eles não fazem.
Porque seriam duas pessoas na merda
invés de seu rabo arrependido!
Você deve ficar do lado de seus amigos!
Você está enjoado deles!
Tá legal, ótimo, ótimo. Duas coisas para lhe dizer.
- Está bem. - Está bem.
Primeiro: Eu te odeio.
Entendi.
Nossa amizade não significa nada.
Isto faz parte da primeira, ou é a segunda?
Não. Claramente isso faz parte da primeira, eu sou idiota?
- Entendeu isso? - Não, não entendi, pensei...
- Ele não entendeu. - Ele é...
Quem concorda ou discorda da primeira?
Lou, onde está o Chernobyl? Precisamos voltar.
Onde está o Chernobyl, Lou?
É só com isso que você se importa.
- É a 1ª vez que fala nisso. - É, mesmo que
tivéssemos falado antes, é importante, tá?
Quero ir para casa.
- Vamos Lou, não faça isso agora. - Profanador, coloque os sapatos,
- está frio. - Onde pôs os meus sapatos?
Blaine pelo jeito te bateu e tirou seus sapatos.
Nem sei como isso pôde acontecer.
Tá legal. Foda-se. Vai tomar no teu cu, no teu e no teu.
Calma.
- Cuidado! - Merda!
Porra!
- Não consigo segurar. - Sim, você consegue!
- Segure-se! - Estou escorregando.
Estamos fazendo? Isso tudo tá acontecendo?!
Se é assim que a perde? Então estou fodido.
Foda-se. Sou um homem morto, solte-me!
Lou, seja positivo.
O telhado está roçando nos meus bagos.
Maldição, ele é forte.
Estão bem? Estou contente que estão bem.
- Foi minha culpa. - Isso é foda, cara.
- Por que faz merdas como essa? - Desculpe! Desculpe! Jesus!
Esta é a "segunda" coisa, tá legal?
Blaine tem o Chernobyl, só temos que pegar dele,
para voltarmos ao presente e nunca mais vê-los de novo.
- Ei, ei, ei! - Oi.
Estava te procurando, onde você foi?
Eu tive que ir, meu amigo se meteu em apuros, mas eu...
Estou indo embora agora.
- Agora? - Sim.
- Isso não é bom. - Disse há duas horas, tenho que ir.
- Bem, eu... - Adam, vamos.
- Quem é essa garota? - Ei! Quer vir comigo?
Pegue o número do fax dela e vamos.
- Eu não posso. - Sim, você pode.
Pode fazer tudo o que quiser, cara, é a sua vida.
- Eu gostaria. - Bom, então venha.
Mas não posso, porque meu amigo precisa de mim
e tenho que ajudá-lo, então... realmente não posso.
Tá legal, então, o quê...
Quero dizer... nós... o que acontece?
Não sei, não faço planos, só deixo o universo
me surpreender, certo?
Eu gosto disso. Gosto muito disso...
- Esta é a voz de um homem feliz. - Anda, vamos lá.
- Merda! - Por quê?
"Talvez o universo nos unirá de novo."
Espero que sim.
Vamos lá, vamos fazer isso!
Desta vez, dê a volta e deixe-o ligado, tá?
Sim, pode deixar.
Tá legal, você vai por aqui e eu por ali?
Farei o "oposto" de tudo o que você disser.
Ótimo.
ÁREA RESTRITA, MANTENHA-SE AFASTADO
Qual é o quarto dele?
Camareira.
Venha. Vamos, vamos.
Só calcinhas.
Que diabos está fazendo?
Por que não cala a sua boca molhada e cuide da sua vida?
Você me enoja.
Eu te amo e te odeio na mesma proporção.
Obrigado.
- Vamos lá, vamos! - Porra!
Porra, significa que o Chernobyl está aqui e tá tudo bem?
- Não, porra de ferrados. - Quem é?
Admita! Você chupou os bagos dele, lambeu o cu,
chupou o "tarugo" dele. O dele é maior que o meu?
Queria o dele, não é? Admita, cadela.
Haverá algumas mudanças, tá legal?!
Primeiro: vou retirar o seu sobrenome do meu.
Próximo: Vou voltar aos palcos, voltarei para a música,
porque eu arrebento! Mas não sabe nada disso.
Porque prefere fazer boquete em outro!
Desculpe-me?
Desligue o telefone, Jerry, isto não lhe interessa.
- Como sabe meu nome? - Desligue o telefone cadela
isto é entre eu e minha esposa!
- Dê-me o telefone, cara! - Sei o que estou fazendo!
Largue, cara! Largue, largue, cara!
Número errado. Você foi uma má garota e o magoou.
Estava gritando com sua esposa de 9 anos?
Sim.
Deus, queria quebrar eles todos, pessoal.
Isso não vale a pena, cara.
Lou! Vamos lá, temos que ir embora.
- Oi. - Oi.
- Mãe? - Encontraram o Chernobyl?
Filho da puta!
- Onde ele foi? - Jacob!
- Que diabos? - O que aconteceu?
Deus! Agora entendi.
- Eu sou o pai. - O quê?
- E agora? - Meu Deus.
Deite-se.
- Você termina isso. - Certo.
Deite-se, temos que fazer um bebê estúpido.
Estou colocando-o de volta pra dentro de você.
Não acredito que estou comendo a irmã do Adam.
Eu estou fazendo! Estou fazendo!
Tenho que pegá-la por cima. Porque vou ejacular.
Isso, não precisa, aqui vai. Meu Deus, vou gozar!
Gozando e gozando muito!
Tanto sêmen.
Os pequeninos Jacob's!
Aí está o meu garoto.
Foi tão lindo, seu merda!
Eu sabia que havia uma razão para odiá-lo.
E agora sei o porquê. Eu direi a todos na prisão
que voltei no tempo para matar o meu pai!
Vamos tirá-lo daí. Vamos, venha aqui.
Dê um tempo, garotinho. Saia de cima de mim, cara!
- Você é um homem morto! - Jacob!
Ninguém fode a minha mãe no passado.
- Sinto-me grávida. - Não precisa agradecer.
Vocês comunistas vieram a procura disso?
- Sim! - Sim, nós viemos.
- Acha que pode nos devolver isso? - Não, não posso.
A má notícia para você, esportista, é que eu sou um patriota.
Não vou deixar uns russos idiotas virem à minha cidade
para detonar uma bomba numa lata de soda.
Apenas entregue isso pra nós, seu bosta.
Sim, tá legal, pode tê-lo de volta.
Desde que aquele idiota venha tirar de mim.
- Acho que está falando de você. - Está falando de você.
Obviamente está falando de mim.
Blaine, olá...
Pode, por favor, devolver-me a soda?
Sim, claro que posso.
Tá legal.
- Porra, fodeu-me na cara! - Acabe com ele, Blaine!
- Fodeu-me! - Só um momento, tá?
Ouça-me, cara. Aquele cara. Aquele cara te sacaneia,
de novo e de novo.
Fez de você a putinha dele.
Ele te humilhou, te castrou...
Fez você chorar e o jogou aqui...
Sem honra e derrotado.
- Nada disso está ajudando. - Eu sei.
- Já chego lá. - Paciência...
Talvez devesse tentar algo diferente.
O que é isso, papo de garota? Vamos começar.
Você é melhor que ele.
- América. - Não muito melhor...
Mas um pouquinho melhor.
Você é um patriota insano, totalmente fodido!
Está totalmente envenenado. Não há nada que não possa matar.
Você é o "Profanador" do caralho.
- O tempo já acabou, vai logo. - Você consegue!
Conseguirá tirar a gente daqui, cara!
- Poderá ser o "herói"! - "Enrique foda Iglesias".
Você ama aquela canção, não é?
Eu amo aquela canção, porra!
Dê o seu melhor, vai camarada.
Eu posso ser o seu "herói", baby
Eu posso te beijar e a dor ir embora
Eu vou esperar por você para sempre
Você tira o meu fôlego
Merda!
Deus, maldição, tudo que disse não funcionou!
Vamos detonar esses caras, pegar a droga e ir pra casa.
- Considere feito! - Não.
Não, não!
O Chernobyl!
Parem, parem!
Nasdaróvia!
É isso que somos, espiões russos!
Isso mesmo, eu estava falando russo.
Ele abre a latinha e este lugar vai pros ares.
Vocês contem até cinquenta cada um,
tirem o carpete, pulem um pouco.
Ou vou foder todos vocês.
- Phill, leve a gente de volta. - Sim, claro.
Muito obrigado.
- Cinco, quatro, três... - Blaine, pare de contar.
Chaz, esta é uma situação Acorn 5.
Se pararmos de contar, eles vão nos fazer explodir.
Olha, se for uma bomba, a têm com eles, certo?
Se alguém explodir, serão eles.
Chaz, para!
Quanto tempo demorou a nossa conversa?
Não sei. Não prestei atenção.
Porra, vamos arriscar! Vamos sair!
Agora que está comigo, tem que cobrir o umbigo.
Vamos dar o fora daqui.
Como assim? Só fiz sexo uma vez.
Vamos logo, Kelly. Depois conversamos.
- E aí, pessoal! Estão bem? - Obrigado, Phill.
Aproveitem as férias!
Gostaríamos de tê-los de volta aqui
para comer uma pizza tamanho grande.
- Obrigado, Phil. - Cuide-se!
- Pessoal, cuidem-se. - Tá legal.
Ei, cuidado!
Deus!
- Viram isso!? - Caramba, cara!
- Por que tirou isso de mim? - Não tirei, não sabia...
Que porra...
Meu Deus!
- Meu Deus! - Aconteceu!
Por que diabos está rindo? Eca!
Temos um homem ferido! Homem ferido! 40-9.
Tudo bem. Todos peguem suas coisas, temos que ir rápido!
Até mais, Kelly.
Tchau mãe, eu te amo!
Não use drogas! Tá legal.
Tchau.
Não vem comigo?
Não, tenho que ficar nu, e entrar na jacuzzi com eles.
Pode me esquecer!
Kelly, ouça, foi uma viagem interessante
- é minha irmã e te amo. - Te amo também.
Não seja muito dura com Jessie Penny,
passará por tempos difíceis. Te vejo daqui 20 anos.
Vai me dar uma carona de manhã, né?
Aleluia!
Bola de canhão!
Sim, vamos começar a festa!
Minha nossa!
Ei, olhem, está acontecendo! Tá vindo!
Apressem-se! Estou vendo os anos 90.
Tá legal, mas por que está tirando a roupa?
Não sei, cara, só acho que é o certo.
Adam! Adam! Eu não vou.
- O quê? - Eu vou ficar.
Sem brincadeiras, Lou, vamos logo!
Ficarei mesmo, o dia foi ótimo, detonei aquele cara, finalmente!
Comi sua irmã, posso ser um bom pai.
Eu te amo, Jacob!
Vá se foder!
Pilantrinha.
Eles xingam, mas estão agradecendo, cara.
Vamos Lou, vamos embora. Conversamos em casa.
Estava tentando me suicidar!
Eu sei, por isso viemos pra cá.
Se eu voltar, tentarei me suicidar de novo.
- Não posso... - Vai ficar?
Pessoal... vamos!
- Se ficará, eu fico. - Faria isso por mim?
Somos melhores amigos. Você fica, eu fico.
Suas merdas, minhas merdas, certo?
- Sou seu melhor amigo? - É um dos melhores.
Eu mudarei isso.
- Venha comigo, por favor. - Obrigado.
Meu Deus!
Certo, vamos!
Puta merda!
Será a última vez que minha bunda viaja no tempo.
É tão bom ver você.
DÊ PLAY NESSA MERDA
Está rodando?
PROFANADOR Bem-vindos, putinhas!
- É o Lou? - Por que demoraram tanto?
- Afaste um pouco. - É uma escolha bem estranha.
Deem uma olhada nessa merda.
Ele parece um leão.
Olá, não os vi aí.
Tenho uma questão: É moralmente antiético
usar o conhecimento do futuro para ganhar dinheiro?
Talvez. Outra questão: E eu ligo pra isso?
- Esse é o meu pai. - Deem uma olhada na minha gata.
Queimou as casquinhas de siri de novo.
Não as queimei, eu gosto delas assim!
- Porra, eu te odeio, Louis. - Também te odeio, gata.
- Amo aquela garota, caras. - São os meus pais.
Mas, sério, muita coisa mudou,
então, aconteça o que for, fiquem calmos.
Logo, tudo fará sentido.
- Bom dia. - Puta merda, Philly,
tem os dois braços.
- Sim, eu tenho. - É incrível...
Sim, o que aconteceu, foi que...
O caminhão passou e arrancou meu braço...
Mas a patrulha do gelo chegou e colocou ele no gelo.
"Blaine e Chaz" salvaram o braço dele.
Temos 15 minutos antes que essa coisa morra,
vamos colocá-lo de volta!
- Fiquei bem feliz. - Parece ótimo.
Tenho instruções para vocês de como irem pra casa.
Nós sabemos chegar em casa.
O Sr. Dorty antecipou isso, então tomei a liberdade
de imprimir os mapas do Lougle para vocês.
- Quer dizer "Google"? - Mapas do Lougle.
O que há com vocês?
LOUGLE Diabos me mordam.
Então Phil, se você quiser achar pornô
ou um restaurante ou algo assim, usa o Lougle?
Correto.
Aposto que na Estátua da Liberdade usam essa merda também.
- Quer entrar comigo? - Acho que isso está no mapa.
Ligue-me mais tarde.
Olá?
Bem-vindo, Sr. Web, como foi a viagem?
Ei, como foi a viagem?
Boa.
NICK WEBBER, PRODUTOR DO ANO
Que filho da puta!
Nick, como foi o seu fim de semana?
Não esperava você hoje.
Querida, querida...
Preciso dizer algo, eu sei sobre o Steve.
Steve?
- Nosso recepcionista? - Aquele FDP lá fora.
Querido, do quê...
Do que está falando? Acha que estou traindo você.
Primeiro, eu nunca trairia você.
Lembra o que eu te disse sobre aquele cara doido
que terminou comigo quando eu tinha 9,
- aquele cara era... - Eu te amo, Courtney. Te amo muito.
Também te amo, Nick Webber.
Nick Webber?
É o seu nome.
É, é o meu nome.
- Sim. - Quer saber, diga de novo.
- Nick Webber. - Sim.
Tá legal, mas antes daquele eu pego dois desses.
- Olá, mãe, seu drinque... - Tem álcool nisso?
Sim, ainda acredito que uísque tenha álcool.
- E o seu último fim de semana? - Eu sei, certo?
Caramba.
E aí, família?
Do que as bichinhas, estão falando?
De você, lindão.
Vou te pegar outro drinque, pai.
Papai, ama você.
Eu não acredito... Não acredito que estamos aqui.
Não acredito que conseguimos.
Conseguimos juntos. Um brinde.
Há 3 dias ou 20 anos, dependendo do seu conhecimento
sobre o espaço-tempo contínuo, Jacob.
Sentado com vocês, seria o meu pior pesadelo,
é verdade.
Mas digo agora com sinceridade, que estou muito feliz
Em estar aqui compartilhando isso com vocês.
Meus melhores amigos.
- Aos amigos. - À família.
Ao melhor presente e futuro.
Saúde!
- Lougle, hein? - Sim,
Lougle foi só um projeto multibilionário
que toquei por um tempo.
Minha paixão sempre foi a música,
fiquei tão chateado que a banda acabou.
"Banda? Em que banda você estava?"
"Mötley Crüe" HOME SWEET HOME
Você sabe que sou um sonhador
Mas meu coração é de ouro
Tive de correr alto
Para que não voltasse para casa baixo
Quando as coisas começaram a ir bem
Não importa que elas tenham sido sempre erradas
Apenas pegue esta canção
E você nunca se sentirá Deixada só
Leve-me a seu coração Preencha-me em seus ossos
Apenas mais uma noite E eu irei nesta
Longa estrada
Estou a caminho Estou a caminho
Do meu lar, doce lar
Esta noite Esta noite
Estou a caminho Estou a caminho
Do meu lar, doce lar
Você sabe que eu pareci
Fazer sonhos românticos
Nas luzes, caindo da tela de prata
Meu coração é como um livro aberto
Para todo o mundo ler
Às vezes nada me mantém junto ao que parece
Estou a caminho Estou a caminho
Do meu lar, doce lar
Estou a caminho Apenas me deixe livre
Lar, doce lar
:: Resync, Correção e Tradução :: -|-| Lincoln A.K.A the Punisher |-|-